sounds like planar mapping to me...
I'm not common with lightwave at all,
but I'm for 95% sure that there's a way moving & splitting
the uvs after applying a planar map.
But like I wrote before better don't ask me how
Anyway, once you figured out how this could work you will
need less photoshop work